Posts Tagged 'milano'

Same Old Chic Cream

This pass weekend at the facilities of RAM Studios, at Fabrica del Vapore in Milan, took place one edition of Cream, a creative market/slash/drinks dedicated to young artists and designers. Among many interesting exhibitors my favorite was Bolo Paper, with all kinds of cool zines, and Aduo, a duo from Italy and Sweden that produces T-shirts with interesting prints and super nice cotton fabrics.

Cream - Creative Market {image by Giuliana Tammaro}

Project of Giuliana Tammaro

T-shirt by Aduo

Este fim de semana nas instalações da RAM Studios, na Fabrica del Vapore em Milão, aconteceu uma edição do Cream, um mercado criativo/barra/bebidas dedicado a jovens artistas e designers. Entre muitos expositores interessantes meus favoritos foram o Bolo Paper, com todos os tipos de fanzines legais, e Aduo, um duo da Itália e Suécia, que produz camisetas com estampas interessantes  e de tecidos de algodão super agradáveis.

Same Old Chic Café Marc Jacobs

Up for a branded aperitivo? Head to Marc Jacobs Café. For 10 € you can sip a nice cocktail, and eat from a lovely buffet. Recommended to make reservations.

Have a nice Sunday!

Querm um aperitivo de marca? Dijira-se para o Marc Jacobs Café. Por 10 mangos você pode saborear um bom cocktail, e comer canapés de um buffet lindo. Recomendo que façam reservas.

Tenha um bom domingo!


Marc Jacobs Café – Piazza del Carmine 6 – Milão, Itália

T.: +39 02878059

Same Old Chic Fashion Colloquia Milano

The Fashion Colloquia is a gather made up of four fashion institutions, connected for the fact that they are located where the big Fashion Weeks’ across the globe happen. In synchrony with the Fashion weeks’ the first colloquia was held in London, last September, by the London College of Fashion. This February Domus Academy, in Milano, hosted the event, also as part of the institution’s 30th anniversary.

I had the opportunity to participate, and listen carefully to what the rich variety of contributions from a broad selection of people – from academia, media and practice had to say. The morning section was by far the most interesting one, in my opinion. With the theme “Time vs Creativity – Costraints or stimuli?” and “Fashion weeks and calendars, a system to be re-thought?” the round table was moderated by Barbara Trebitsch, Director of the Fashion Design Department at Domus Academy and Antonio Mancinelli, Senior editor Marie Claire Italy. With the participation of:

Antonella Antonelli, Director Marie Claire Italy

Mario Boselli, President Camera Nazionale della Moda Italiana

Ennio Capasa, Creative Director of Costume National

Frances Corner, Head of College, London College of Fashion, University of the Arts London

Riccardo Grassi, Riccardo Grassi Showroom

Sara Maino, Senior Fashion Editor Vogue

Maurizio Modica e Pierfrancesco Gigliotti, Creative Director of Frankie Morello

Raffaello Napoleone, CEO Pitti Immagine.

The most fervent debate was regarding the Milanese Fashion week calendar. Rafaello Napoleone exposed his concern with the Italian fashion week saying that each Fashion week has its own identiy: “Italy represents the best of manufacturing, on the other hand it has a lack of international designers presenting here, the international platforms are Paris and London”.

It seems that while London and Paris are booming with new talents Milan is staying behind. Could this all be a matter of interest? While the French Fashion Chamber, Fédération Française de la Couture du Prêt-à-Porter des Couturiers and Créateurs de Mode, is a governmental institution, the Italian Fashion Chamber, Camera Nazionale della Moda Italiana, is a private company.

The new talents are pushed back to the last day of the Milano FW, when most people already left the city. Sara Maino was emphatic when expressing her opinion “Milan Fashion week is boring and it’s old”.  An almost unanimous point of view: something has to change!

The next Fashion Colloquia is schedule to be held in Paris in September 2012 at the Institut de la Mode and finally New York, with Parsons, The New School of Design, in February 2013. 

O Fashion Colloquia é conjunto de debates entre quatro instituições de moda, que estão ligadas ao fato de que estão localizadas onde as grandes semanas de moda mundial acontecem. Em sincronia com as semanas de moda o primeiro encontro foi realizada em Londres, em setembro passado, no London College of Fashion. Em fevereiro Domus Academy, em Milão, sediou o evento, também como parte do 30 º aniversário da instituição.

Eu tive a oportunidade de participar desse encontro, e escutar atentamente uma ampla seleção de pessoas – academicos, mídia e profissionais, tinham a dizer. A sessão da manhã foi de longe a mais interessante, na minha opinião. Com os temas “Criatividade vs Tempo- Constringe ou estímula?” e  “Calendários da semanas de monda, um sistema para ser re-pensamento” a mesa redonda foi moderada por Barbara Trebitsch, Directora do Departamento de Design de Moda da Domus Academy e Mancinelli Antonio, editor sênior Marie Claire Itália. Com a participação de:

Antonella Antonelli, diretora Marie Claire Italia

Mario Boselli, Presidente da câmara Nazionale della Moda Italiana

Ennio Capasa, Director Criativo da Costume Nacional

Frances Canto, Diretor do London College of Fashion, University of The Arts London

Riccardo Grassi, do Riccardo Grassi Showroom

Sara Maino, Editora de Moda Sênior da Vogue Italia

Maurizio Modica e Pierfrancesco Gigliotti, Directores Criativos da Frankie Morello

Raffaello Napoleone, CEO Pitti Immagine.

O debate mais fervoroso foi em relação ao calendário de semana de moda milanesa. Rafaello Napoleone expôs sua preocupação dizendo que cada Semana de Moda tem o sua identidade própria: “A Itália representa o melhor da produção, por outro lado tem uma falta de designers internacionais se apresentando aqui, as plataformas internacionais são Paris e Londres”.

Parece que enquando Londres e Paris estão crescendo com novos talentos Milão está ficando para trás. Poderia tudo isso ser uma questão de interesse? Enquanto a Câmara da Moda Francesa, Fédération Française de la Couture du Prêt-à-Porter des Couturiers and Créateurs de Mode, é uma instituição governamental, a Câmara de Moda Italiana, Camera Nazionale della Moda Italiana, é uma empresa privada.

Os novos talentos são empurradas para o último dia do FW Milano, quando a maioria das pessoas já deixaram a cidade. Sara Maino foi enfática ao expressar sua opinião “Milan Fashion Week é chato e é velho.” Um ponto de vista quase unânime: algo tem que mudar!

O próximo Fashion Colloquia está agendado para acontecer em Paris em setembro de 2012 no Institut de la Mode e depois em New York, na Parsons, The New School of Design, em fevereiro de 2013.

Same Old Chic Italy in Italy & France in Italy

Last week I was in Italy, eating too much, obviously. Among the many delights is the most acclaimed, the Italian pizza. In Milan do not hesitate to indulge with a slice at the cool Pane Princi. In peak hours, lunch time, forget sitting, in fact, forget sitting at all. Be nimble and decisive when making your order, because there is a big mess, and if you are too polite will remain hungry! Without looking for it I found the delicatessen, famous for its macaroons, Ladureé. This French delicious opened a branch in Milan. The store looks like a dream, and the macaroons are wonderful, sottile, as the Italians say.

Pane Prince Via XXV Aprile, 5/ Via Ponte Vetero, 10 (near Marc by Marc Jacobs)/ Largo La Fopa, 2/ Via Speronari 6 all in Milan

Ladurée Via Spadari, 6 – 20123 Milan Tel.: + 39 02 87 61 49

 

Semana passada eu estava na Itália, comendo muito, óbvio. Entre as muitas delícias italianas a mais aclamada é a pizza, em Milão não deixe de se deliciar com uma fatia no bacanérrimo Pane Princi. Na hora de pico, almoço, esqueça sentar, aliás, esqueça sentar. Seja ligeiro e decidido na hora de fazer seu pedido, porque lá dentro é uma grande bagunça, e se você for muito educado vai ficar com fome! Sem querer querendo passei encontrei a delicatessen, famosa por seu macarrons, Ladurée. Essa delícia francesa abriu uma filial em Milão. A loja parece um sonho, e os macarrons são maravilhosos, sottile, como diriam os italianos.

Pane Prince Via XXV Aprile, 5/ Via Ponte Vetero, 10 (perto da loja Marc by Marc Jacobs)/ Largo La Fopa, 2/ Via Speronari 6 todas em Milão

Ladurée Via Spadari, 6 Milão 

Same Old Chic Milano

Gelateria Le Colonne – best crepe in the city!

Bye, I’m going to Milan, be back in a week, I did some posts so the blog will not the with cobwebs ‘till I come back. This trip will be a eating feast. See you in a week, and 2 kilos heavier.

Tchau, vou para Milão, estar de volta em uma semana, eu fiz alguns posts assim o blog não estará cheio de teias de aranha até eu voltar. Esta viagem será uma comilança. Nos vemos em uma semana, e dois quilos gorda.

Same Old Chic Gap + Valentino

The Gap and the luxurious Italian fashion house Valentino are teaming up to create a capsule collection. The launch will be in November at the new Gap’s flagship in Milan, and it will be available only in Europe – at Colette in Paris, the Dover Street Market in London, and the Gap London flagship. 

P.S. for my friend Thaís, that lives in Milan: You already know what I want for Christmas!

 

A Gap e a luxuosa casa de moda italiana Valentino estão se unindo para criar uma mini coleção. O lançamento será em novembro na nova flagship da Gap em Milão, e estará disponível apenas na Europa – na Colette, em Paris, na Dover Street Market, em Londres, e na flagship da Gap Londres.

P.S. para a minha amiga Thaís, que mora em Milão: Você já sabe o que eu quero para o natal

Same Old Chic Gelato

Have bite at the ice cream shop Gelateria Le Colonne. With more then 28 flavors of gelato artigianale, the place is very little, what makes it even more charming. It seams like you’re way back in time, in an old shop, from those days all is left is the marble counter, that now keeps the ice creams. The furniture is all antique in wood, and there are no places to sit other then two little benches on each side of the entrance door.  During summer dare to try, to become forever addicted, the yogurt with strawberries, or a delicious Macedonia, a fruit salad. Besides the ice cream the Le Colonne crepes have a special power, there are many fillings, you can also order with ice cream aside. My personal favor is nuttella with mascarpone cheese and pistachio ice cream. Banana with white chocolate is also a nice way to feel the weight guilt too.

 

Faça uma boquinha na Gelateria Le Colonne. Com mais de 28 sabores de gelato artigianale, o lugar é muito pequeno, o que o torna ainda mais encantador. Parece que você está num armazém, daqueles tempos que sobrou é o balcão de mármore, que agora mantém os sorvetes. O mobiliário é todo em madeira antiga, e não há lugares para sentar-se,  a não ser dois bancos pequenos, de cada lado da porta de entrada. Durante o verão prove,  para tornar-se um viciado para sempre, o iogurte com morangos, ou uma deliciosa salada de frutas. Além dos sorvetes os crepes da Le Colonne têm um poder especial, são muitos os recheios, você também pode escolher com um sabor de sorvete. Meu crepe preferido é de nuttella com queijo mascarpone e sorvete de pistache. Banana com chocolate branco também é uma ótima pedida para se sentir culpado com o  pecado da gula.

Gelateria Le colonne

Corso di Porta Ticinese, 75 – Milano

Ripa di Porta Ticinese, 9 – Milano


Follow me at Bloglovin’

bloglovin